Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w związku z
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się
w związku z
rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 stycznia 2007 r., powinny w związku z tym dokonać...
Those participating NCBs whose claims increase
due
to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a...
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się
w związku z
rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 stycznia 2007 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose claims increase
due
to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion. W związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC, uchylającej decyzję EBC/2003/19 z dniem 1 maja 2004 r. oraz określającej procentowe udziały w subskrybowanym...
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB’s capital...
W związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC, uchylającej decyzję EBC/2003/19 z dniem 1 maja 2004 r. oraz określającej procentowe udziały w subskrybowanym kapitale EBC, które krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie wprowadzą waluty euro z dniem 1 maja 2004 r. (poniżej określane jako „nieuczestniczące krajowe banki centralne”), obowiązane będą opłacić na dzień 1 maja 2004 r.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB’s capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004.
W związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC uchylającej decyzję EBC/2003/18 z dniem 1 maja 2004 r. oraz określającej, w jaki sposób i do jakiego poziomu...
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should...
W związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC uchylającej decyzję EBC/2003/18 z dniem 1 maja 2004 r. oraz określającej, w jaki sposób i do jakiego poziomu uczestniczące krajowe banki centralne powinny opłacić kapitał EBC na dzień 1 maja 2004 r.,
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should pay up the ECB’s capital on 1 May 2004,
W związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC, uchylającej decyzję EBC/2004/10 z dniem 1 stycznia 2007 r. oraz określającej procentowe udziały w...
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital...
W związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC, uchylającej decyzję EBC/2004/10 z dniem 1 stycznia 2007 r. oraz określającej procentowe udziały w subskrybowanym kapitale EBC, które krajowe banki centralne państw członkowskich, które nie wprowadzą waluty euro z dniem 1 stycznia 2007 r. (poniżej określane jako „nieuczestniczące krajowe banki centralne”), obowiązane będą opłacić na dzień 1 stycznia 2007 r.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007.
W związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC uchylającej decyzję EBC/2004/6 z dniem 1 stycznia 2007 r. oraz określającej, w jaki sposób i do jakiego poziomu...
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are...
W związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC uchylającej decyzję EBC/2004/6 z dniem 1 stycznia 2007 r. oraz określającej, w jaki sposób i do jakiego poziomu uczestniczące krajowe banki centralne mają obowiązek opłacić kapitał EBC na dzień 1 stycznia 2007 r.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
...banki centralne”), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego
w związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym.
...the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004
in view
of the expanded capital key.
Decyzja EBC/2004/10 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne [3] określiła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie wprowadziły waluty euro (poniżej określane jako „nieuczestniczące krajowe banki centralne”), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego
w związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym.
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [3] determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004
in view
of the expanded capital key.
...na dzień 1 stycznia 2007 r. dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego
w związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym.
...euro on 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up
with
effect from
1 January 2007 in view
of the expanded capital key.
Decyzja EBC/2006/26 z dnia 18 grudnia 2006 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne określa, do jakiego poziomu krajowe banki centralne państw członkowskich, które nie wprowadzą waluty euro do dnia 1 stycznia 2007 r. (poniżej określane jako „nieuczestniczące krajowe banki centralne”), powinny na dzień 1 stycznia 2007 r. dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego
w związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym.
Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up
with
effect from
1 January 2007 in view
of the expanded capital key.
...nie jest euro (zwane dalej „KBC spoza strefy euro”) są zobowiązane opłacić z dniem 1 lipca 2013 r.
w związku z
rozszerzeniem klucza kapitałowego.
...(hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013
in view
of the expanded capital key.
Decyzja EBC/2013/20 z dnia 21 czerwca 2013 r. w sprawie opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne spoza strefy euro [4] określa wartość procentową, jaką krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą nie jest euro (zwane dalej „KBC spoza strefy euro”) są zobowiązane opłacić z dniem 1 lipca 2013 r.
w związku z
rozszerzeniem klucza kapitałowego.
Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4] determines the percentage that the national central banks of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013
in view
of the expanded capital key.
...państw członkowskich, których walutą jest euro (zwane dalej „KBC strefy euro”) kapitału EBC
w związku z
rozszerzeniem klucza kapitałowego.
...is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital
in view
of the expanded capital key.
Decyzja EBC/2013/19 z dnia 21 czerwca 2013 r. w sprawie opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro [3], określa sposób i zakres obowiązku opłacenia przez krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro (zwane dalej „KBC strefy euro”) kapitału EBC
w związku z
rozszerzeniem klucza kapitałowego.
Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital
in view
of the expanded capital key.
...banki centralne”), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego
w związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym.
...that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB’s capital
in view
of the expanded capital key.
Decyzja EBC/2004/6 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne [2] określiła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę euro (poniżej określane jako „uczestniczące krajowe banki centralne”), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego
w związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym.
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [2] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB’s capital
in view
of the expanded capital key.
...krajowe banki centralne”) powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego
w związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym.
...the euro (hereinafter the participating NCBs) are under an obligation to pay up the ECB's capital
in view
of the expanded capital key.
Decyzja EBC/2006/22 z dnia 15 grudnia 2006 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne określiła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne państw członkowskich, które wprowadziły walutę euro (poniżej określane jako „uczestniczące krajowe banki centralne”) powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego
w związku z
rozszerzonym kluczem kapitałowym.
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) are under an obligation to pay up the ECB's capital
in view
of the expanded capital key.
...zasady zmierzające do ułatwienia wystawiania i sporządzania dowodów pochodzenia produktów
w związku z
wywozem produktów ze Wspólnoty w ramach jej preferencyjnych stosunków handlowych z niekt
...[1], lays down rules intended to facilitate the correct issue or making out of proofs of origin
in
relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relat
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1207/2001 [1] w sprawie procedur ułatwiających wystawianie świadectw przewozowych EUR.1, sporządzanie deklaracji na fakturze i formularzy EUR.2 i wydawanie zezwoleń niektórym upoważnionym eksporterom w ramach przepisów regulujących handel na warunkach preferencyjnych między Wspólnotą Europejską i niektórymi krajami ustanawia zasady zmierzające do ułatwienia wystawiania i sporządzania dowodów pochodzenia produktów
w związku z
wywozem produktów ze Wspólnoty w ramach jej preferencyjnych stosunków handlowych z niektórymi państwami trzecimi.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [1], lays down rules intended to facilitate the correct issue or making out of proofs of origin
in
relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
...[1] ustanawia przepisy ułatwiające prawidłowe wydawanie lub wystawianie dowodów pochodzenia
w związku z
wywozem produktów ze Wspólnoty w ramach jej preferencyjnych stosunków handlowych z niekt
...1207/2001 [1] lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin
in
relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade...
Rozporządzenie (WE) nr 1207/2001 [1] ustanawia przepisy ułatwiające prawidłowe wydawanie lub wystawianie dowodów pochodzenia
w związku z
wywozem produktów ze Wspólnoty w ramach jej preferencyjnych stosunków handlowych z niektórymi państwami trzecimi.
Regulation (EC) No 1207/2001 [1] lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin
in
relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
...w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. przyjęły deklarację wywozową
w związku z
wywozem do krajów trzecich, mogą się kwalifikować do objęcia refundacją wywozową, pod wa
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by the new Member States during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 may qualify for an export refund...
Produkty, w odniesieniu do których nowe państwa członkowskie w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. przyjęły deklarację wywozową
w związku z
wywozem do krajów trzecich, mogą się kwalifikować do objęcia refundacją wywozową, pod warunkiem że w odniesieniu do tych produktów lub ich składników nie wypłacono jeszcze żadnej refundacji wywozowej.
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by the new Member States during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 may qualify for an export refund provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1418/2007 w zakresie procedur obowiązujących
w związku z
wywozem odpadów do niektórych państw
amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be
followed
for export of
waste to certain countries
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1418/2007 w zakresie procedur obowiązujących
w związku z
wywozem odpadów do niektórych państw
amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be
followed
for export of
waste to certain countries
...i opłaty o skutku równoważnym do ceł obejmują wszelkie cła lub wszelkiego rodzaju opłaty nałożone
w związku z
wywozem lub przywozem towarów, w tym wszelkiego rodzaju podatki wyrównawcze lub opłaty...
...charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed
in connection with
the importation or exportation of a good, including any form of surtax or...
Do celów niniejszego układu cła i opłaty o skutku równoważnym do ceł obejmują wszelkie cła lub wszelkiego rodzaju opłaty nałożone
w związku z
wywozem lub przywozem towarów, w tym wszelkiego rodzaju podatki wyrównawcze lub opłaty dodatkowe związane z takim przywozem lub wywozem, lecz nie obejmują:
For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed
in connection with
the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any:
...i opłaty o skutku równoważnym do ceł obejmują wszelkie cła lub wszelkiego rodzaju opłaty nałożone
w związku z
wywozem lub przywozem towarów, w tym wszelkiego rodzaju podatki wyrównawcze lub opłaty...
...charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed
in connection with
the importation or exportation of a good, including any form of surtax or...
Do celów niniejszego układu cła i opłaty o skutku równoważnym do ceł obejmują wszelkie cła lub wszelkiego rodzaju opłaty nałożone
w związku z
wywozem lub przywozem towarów, w tym wszelkiego rodzaju podatki wyrównawcze lub opłaty dodatkowe związane z takim przywozem lub wywozem, lecz nie obejmują:
For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed
in connection with
the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any:
Z zakresu wyżej wymienionego projektu przepisów
w związku z
wyjaśnieniami zawartymi w uzasadnieniu wynika, że przepisy te będą mieć wpływ głównie na:
The scope of the latter draft provisions,
in conjunction with
the explanation of the explanatory note, implies that it will primarily impact on:
Z zakresu wyżej wymienionego projektu przepisów
w związku z
wyjaśnieniami zawartymi w uzasadnieniu wynika, że przepisy te będą mieć wpływ głównie na:
The scope of the latter draft provisions,
in conjunction with
the explanation of the explanatory note, implies that it will primarily impact on: W związku z
wyjaśnieniem SCCP dotyczącym balsamu peruwiańskiego należy zmienić pozycję 1136 w załączniku II. Following
clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended. W związku z
wyjaśnieniem SCCP dotyczącym balsamu peruwiańskiego należy zmienić pozycję 1136 w załączniku II. Following
clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended. W związku z
wyjaśnieniami przedstawionymi przez władze węgierskie Komisja stwierdza, że istnieją dwa elementy, które spełniają kryteria przesądzające o niekwalifikowaniu ich jako elementów mających...
Following the clarifications provided by the authorities, the Commission has concluded that there are two items which fulfil the criteria not to qualify as applicable after accession.
W związku z
wyjaśnieniami przedstawionymi przez władze węgierskie Komisja stwierdza, że istnieją dwa elementy, które spełniają kryteria przesądzające o niekwalifikowaniu ich jako elementów mających zastosowanie po przystąpieniu.
Following the clarifications provided by the authorities, the Commission has concluded that there are two items which fulfil the criteria not to qualify as applicable after accession.
